Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Épisode 5
N'oublie pas,
je suis ton propriétaire.
Lui avez-vous donné des médicaments qu'il n'était pas censé prendre ?
Sur les ordres de Lee Joong Goo ?
Vous devez arrêter Mo Ne.
Lee Joong Goo, peu importe ce qui arrive,
n'est pas quelqu'un qui mourra seul,
et vous le savez très bien.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Quel... quel genre de ruse est-ce que c'est maintenant ?
Vous aviez tort.
Quoi ?
Le président préfère les fleurs sauvages sur le côté de la route.
Exactement comme vous.
Tu penses que je ne sais pas quelles fleurs aime mon Père ?
L'air est très froid cette nuit.
Rentrez à l'intérieur s'il vous plaît.
Je...
ne perdrai pas contre toi.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Qu'est-ce qu'il essaye de faire exactement ?
Aish.
Donc,
où est allé Prince ?
Je suis certain qu'il était là à l'heure du dîner.
Mais quand je suis venu pour vérifier les portes avant de me coucher, il ne restait seulement la laisse.
Puisqu'il est fort, il a peut-être coupé la laisse pour s'enfuir...
Maintenant, quoi ?
Toutes mes excuses. Je vais tout de suite le chercher.
Quel idiot inutile !
Qu'est-ce que c'est ?
[Cha Jae Wan]
Prince, toi.
Là, là.
Pourquoi es-tu là ?
Je viens de rendre visite au Professeur Moon.
La réelle raison pour laquelle vous m'avez amené ici,
était de m'utiliser pour tourmenter mon père
et le tuer ?
C'est un malentendu.
Je ne sais pas où et ce que tu as entendu, mais...
Oublie tout.
Tu devrais croire en moi.
Le secrétaire qui a démissionné dès que mon père est mort,
est maintenant gérant d'une luxueuse maison d'hôtes à Jeju.
C'est quelqu'un qui a servi le président pendant plus de 10 ans.
Est-ce mal de lui donner une quelconque compensation ?
N'est-ce pas un pourboire pour regarder ailleurs lorsque vous lui administriez des médicaments durant une longue période,
afin que vous puissiez tuer le président Ah ?
Es-tu en train de dire que donner des médicaments à un patient
est un crime ?
Vous êtes celui qui en a fait un patient !
En fin de compte,
vous l'avez rendu fou comme vous le vouliez.
De cette façon, rien ne serait découvert durant l'autopsie.
Vous ne l'avez pas étranglé vous-même, mais...
au final, la personne qui l'a tué
était vous.
Même si
ce que tu déclares est vrai,
tu ne seras pas capable t'éloigner de moi.
Au moment où j'irais au poste de police,
détournement de fonds, insolvabilité de la comptabilité, caisse noire,
et beaucoup d'autres accusations seront portées contre toi et tu suivras juste derrière moi.
Tes yeux ne m'ont jamais, même pas une fois,
cru avec sincérité.
Arrête de te plaindre. Tu n'as pas été dupé. Tu as voulu être dupé.
Tu voulais obtenir cet hôtel.
Si tu veux retourner dans cet ordure de monde,
je serai content de t'y accompagner.
Je t'aime, Jayden.
Vous...
oubliez quelque chose.
Si je redeviens Jayden,
je n'aurai rien à perdre
ou à craindre.
Est-ce que ce sera...
la même chose pour vous aussi ?
[Lee Da Bae]
Directeur Général, je suis en bas.
Êtes-vous sûr que mon père m'a demandé de venir ici ?
Oh ! Tu m'as fait peur.
Je ne suis pas d'humeur à te parler.
Pars.
Vous étiez dans le jardin pendant près de 2 heures, donc...
J'ai pensé qu'il serait bon que vous buviez un peu de thé chaud avant de vous coucher, et je m'en suis occupée.
Tu es exactement comme une harceleuse.
Est-ce que Cha Jae Wan te frappe si tu ne gardes pas les yeux sur moi ?
Tu n'es pas du genre à te faire frapper d'après moi...
Vous savez que la réunion du conseil d'administration est demain, n'est-ce pas ?
Arrêtez d'errer et reposez-vous tôt.
Elle est vraiment...
Je sais. Je fais ça parce que je le sais.
Bon sang, mon père est vraiment bizarre.
Il était avec moi il y a peu de temps à la maison.
D'accord, je vais attendre.
C'est déjà enregistré.
Si Da Bae découvre la vérité sur son père "le plus gentil du monde",
elle sera un peu surprise, pas vrai ?
Tu... tu oses... ?
Non, non...
Tu ne peux pas tout gâcher avec Da Bae.
Tu ne pourras jamais tout gâcher avec ma Da Bae !
Demain,
je ferai de toi le président.
Je m'excuserai, donc...
pour l'instant, envoyons Da Bae loin...
C'est trop tard.
Jayden !
Tu as dit que l'hôtel était le paradis, n'est-ce pas ?
Pour moi, cet endroit était aussi mon seul paradis.
C'est un soulagement...
que j'en arrive à mourir ici.
Le jeu que vous jouez en face de moi depuis 20 ans,
n'est pas suffisant ?
Que ma fille sache que je suis un tueur...
c'est comme vivre en enfer.
Reste en bonne santé, Jayden.
Lâche.
Lâche !
Lâche-moi ! Lâche !
Jayden.
Ne viens-tu pas avec moi ?
Non,
je vais lâcher.
Mourez.
Mourez !
Oh mes jambes.
Tu n'y croiras pas,
mais il est vrai que j'ai aimé Ciel.
Je n'ai pas tué le président Ah.
Tu peux penser que tu as remis l'hôtel à Mo Ne avec une mauvaise conscience.
Non,
Mo Ne en prendra juste l'avantage
et mourra en tant que folle, juste comme son père.
Fermez votre bouche.
À partir de maintenant, vivez silencieusement comme si vous étiez mort.
Si vous ne voulez pas que Da Bae découvre le meurtre commis par son père...
Il aurait dû me donner un coup de main.
Ce bâtard égoïste.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vérité, élégance, cervelle...
Nous avons besoin de dissimuler le fait que vous manquiez de ces trois choses en modifiant votre image.
Cervelle ?
Ahjumma ! Je suis tellement brillante et élégante !
Vous ne deviez pas le savoir, mais j'ai été à l'Université de New York.
Ce sont les affaires que vous devrez porter pour la réunion du conseil.
Ajumma. Je ne peux pas porter des vêtements comme ça. Vous ne semblez pas le savoir,
mais ma garde-robe se compose de pièces d'éditions limitées venant de célèbres couturiers du monde entier.
Je dis qu'ils ont cousu des pièces de designer que vous ne pourrez jamais vous permettre d'avoir avec votre salaire annuel.
Ce n'est pas ahjumma, mais directrice Baek.
Changez ce maudit discours qu'est le vôtre.
Venez-vous de dire "maudit" ?
Voulez-vous vous tenir éloignée de tout ?
Pour un PDG, sa garde-robe est aussi une partie de sa stratégie commerciale.
A présent, les thèmes clefs de votre style pour les événements officiels sont l'élégance, la confiance et la solidité.
Vous devrez choisir un style minimaliste avec des détails décoratifs minimaux.
J'ai compris.
Je ferai ce que vous voulez.
Vous avez 4 heures jusqu'à la réunion du conseil.
Il n'y a pas de temps, donc mémorisez ça.
Tout ça en 4 heures ?
Je vous revois à la salle de conférence.
Ah... C'est...
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce des mots ou un pet ?
Oh, est-ce que c'est sens dessus dessous ?
Ne penses-tu pas que c'est trop comme cadeau pour l'obtention d'un diplôme de lycée ?
C'est ta pierre porte-bonheur.
Pas de doute, tu es le meilleur !
Boksoon,
sais-tu la signification de cette émeraude ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le bonheur.
Maintenant, que tu es une adulte,
tu vas devoir faire face à beaucoup de prises de décisions.
Peu importe ce qui arrive, ton "bonheur" doit être le facteur décisif.
Si tu as besoin de souffrir pour gagner quelque chose, abandonne-le
et trouver le bonheur peut être le meilleur choix.
Ne l'oublie pas, ma fille.
J'essaye d'être heureuse.
Encourage-moi, papa.
Mademoiselle Mo Ne va-t-elle devenir la présidente ?
Cela ne se peut pas... Il y a le vice-président.
Yoon Da Jung, tout ce que nous avons besoin de faire est de donner le meilleur de nous même, peu importe qui devient président.
Bon sang...
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Jung Hyun. Moi, le directeur Jang Ho Il, je pense que tu as tort cette fois.
Qui en bénéficiera le plus si Mademoiselle Mo Ne, devient la présidente ?
Ce serait Sun Woo Hyun, l'homme de la Princesse.
Tu es rapide.
Alors penses-tu qu'il soit sage de continuer avec nos boulots ?
Non. Ce n'est définitivement pas ça.
Nous devons être heureux et bien en profiter. C'est le cours de la vie.
Donc, moi, le directeur Jang Ho Il,
souhaite honnêtement et sincèrement que Mademoiselle soit nommée directrice.
Amen. Shalom.
Les rumeurs selon lesquelles Woo Hyun aimerait la présidente en devenir... ont été répandues par vous, n'est-ce pas ?
Ah, il n'y a pas une seule personne dans cet hôtel qui ne le sache pas.
Nous sommes supposés partager de bonnes nouvelles. Puisque "Nous sommes le monde".
Attendez, qu'est-ce que ces mauvais bâtards sont en train de faire en restant en face de Sun Woo Hyun ?
Depuis que nos devoirs ont été définis, je peux vous donner des ordres, pas vrai ?
J'ai besoin que vous apportiez quelques dossiers dans ma chambre.
Oui. Parlez s'il vous plaît.
Le manuel du concierge de Ciel, où le client se plaint de s'être fait avoir pour chaque réservation des trois dernières années,
avec les attractions touristiques de chaque région, les informations actuelles sur l'utilisation des installations
des invités, incluant l'usage fréquent et les profits...
Vous deviez faire cette requête à l'équipe de direction.
J'ai tout mémorisé, il y a juste un moment.
Je suis la seule autorité qui peut donner des ordres à mes employés.
Les tapis, rideaux, literies, les tâches à faire, les produits de toilettes, et les tasses dans ma chambre...
change-les en Hello Kitty.
Miaou, miaou. Tu connais Hello Kitty, pas vrai ?
S'il doit obtenir tout cela, il ne pourra pas faire autre chose aujourd'hui.
Miaou.
Mademoiselle.
Vous n'avez pas encore été nommée présidente.
Je pense que vous outrepassez vos droits.
Ne savez-vous pas que je suis une invitée ici ?
Vous ne donnez jamais de remises familiales.
Je reste ici, en payant plein tarif.
N'est-ce pas la responsabilité d'un hôtelier de faire passer les clients avant le reste ?
Travaillez bien.
Je suis occupée aujourd'hui, donc ne m'embête pas et passe ton chemin.
Tu dois être bienveillante envers moi aujourd'hui.
Je peux faire de toi la présidente.
Quelle genre de fraude est-ce ?
Ce n'est pas une fraude.
Je suis venue ici en tant que directrice.
Demande-moi poliment de t'aider. Si tu le fais, je lèverai ma main pour t'approuver.
A cause de gens comme toi,
il y a beaucoup de fraude et de corruption dans la politique coréenne.
Pourquoi tu n'abandonnes pas maintenant ?
Tu ne sais rien de l'hôtel. Si tu en venais à prendre ce siège juste parce que tu es la fille du président,
ne serait-ce pas de la corruption ?
Bien sûr, si tu deviens la présidente par chance, tu seras un épouvantail (larbin).
À la fin, Ciel va s'effondrer comme un château de sable.
Si tu dis un mot de plus, je pense qu'il va y avoir des nouvelles demain.
L'ancien animateur Song Chae Kyung, a trouvé la mort à cause de mots mal choisis.
Alors je devrais dire une dernière chose avant de mourir.
Je t'aiderai, mais en échange, ne touche pas à Cha Jae Wan même si tu deviens la présidente.
La seule personne qui peut préserver Ciel des hyènes
est Cha Jae Wan.
Est-ce que Cha Jae Wan t'a dit de me faire ça ?
Vous allez bien ensemble. Bonne chance.
Promets-moi que tu n'ennuieras pas Cha Jae Wan.
Dans peu de temps, nous allons commencer la réunion du conseil d'urgence
afin de nous décider sur la nomination de Ah Mo Ne en tant que présidente.
Directeurs, asseyez-vous rapidement dès votre entrée s'il vous plaît.
Puisque plus de la moitié des directeurs sont présents,
le résultat du vote de ce jour sera considéré comme valide.
Commençons.
Nous voterons en levant la main.
Ceux qui acceptent de nommer Ah Mo Ne présidente, levez la main s'il vous plaît.
Je voudrais demander quelque chose avant.
Je vous en prie, parlez.
Après que le président Ah est décédé,
Ciel a été aux prises avec des pertes.
Puis-je entendre votre plan pour surmonter cela ?
Je...
vais faire de mon mieux et faire tout ce qui est en mon pouvoir...
C'est ce que tout le personnel de Ciel pense.
La réponse donnée par la chef du Ciel, un hôtel espérant devenir le meilleur d'Asie...
est qu'elle va essayer "de son mieux" ?
Comme vous pouvez le voir, la candidate Ah Mo Ne n'est pas encore prête.
C'est pourquoi, dans trois mois,
je suggère que nous votions à nouveau.
Cela fera d'elle une présidente assise sur une bombe à retardement.
Qu'elles sont les conditions ?
Atteindre 100% du chiffre d'affaires prévu.
C'est impossible pour quiconque d'y parvenir en ce moment.
Là, là.
Je pense que les choses sont devenues trop intenses ici.
Pensons-y calmement...
J'accepte.
Dans trois mois, vous regretterez vos paroles.
C'est mon souhait.
Comme tu l'as voulu,
j'ai mis ta sœur dans le siège de la présidente.
Mais malheureusement, la directrice Baek
lui a donné 3 mois sous une condition.
Sorcière déloyale.
Avez-vous oublié de ne croire personne ?
Je ne pouvais pas imaginer que vous seriez l'un d'entre eux.
À partir de maintenant, imaginez et soyez suspicieuse envers quiconque et tout.
Les directeurs vous ont soutenue pour une raison.
Parce qu'ils peuvent vous faire faire ce qu'ils veulent avec cet hôtel.
La protection de votre père s’arrête là.
C'est dans trois mois.
Tenez-vous droite et ferme sur vous-même et ne laissez personne vous diriger.
Prouvez vos capacités.
C'est le chemin pour devenir la propriétaire de cet hôtel.
C'est déjà l'heure pour moi de partir.
Juste une personne.
Ne puis-je pas vous faire confiance ?
Vous ne pouvez pas.
Je vais vous donner un conseil à la place.
Utilisez les compétences du directeur général Cha Jae Wan.
Quelle absurdité dites-vous ?
Pourquoi je demanderai à cette personne...
Il ne sera pas trop tard si vous disposez de lui plus tard.
Hé toi.
Je suis devenue la présidente.
Mais ne t'inquiète pas, je ne te virerai pas tout de suite.
Est-ce que tu te moques de moi ?
Je suis la présidente.
Vous êtes la présidente juste de nom.
Le vice-président et les directeurs ont déjà leurs mains sur les droits de gestion.
Le système d'exploitation, la gestion des employés, et la gestion des invités VIP...
tout ça est entre mes mains.
Que pouvez-vous, la nouvelle présidente, réaliser dans les trois prochains mois ?
Allez-vous jouer au détective et essayer de creuser cette "soi-disant" affaire d'assassinat ridicule ?
Au moins, je peux révéler
quelle genre de personne tu es.
C'est tout ?
Non, il y a autre chose d'autre.
Je vais certainement te faire payer pour tes fautes.
Alors qu'est-ce qu'il en est de Ciel ?
Laisse-moi.
Regardez attentivement. Votre ennemi n'est pas moi, mais l'hôtel.
Un employé se cachant dans l'ombre, les directeurs avec leurs langues de serpents,
et jusqu'à des milliers de personnes qui vont et viennent tous les jours !
La personne qui doit s'occuper de tout, c'est vous, assise dans ce siège.
Si voulez devenir une vraie présidente, allez-y et observez bien.
Et aussi,
restez aux aguets.
Je n'abandonne encore rien.
Ah Mo Ne, ma pauvre sœur.
Toi et moi sommes inévitablement des ennemis.
Donc, s'il te plaît
reste forte.
C'est le printemps ici, mais papa, tu as vraiment froid, n'est-ce pas ?
Je te promets. Je le protégerai.
Je révélerai la vérité, ainsi tu n'auras plus froid.
Je pense que je peux finalement vivre maintenant.
Jouons à un jeu.
Je suis désolé, mais je ne peux pas jouer à un jeu.
Qu'est-ce-qu'il y a avec toi ? As-tu décidé d'aller à l'école de Cha Jae Wan ?
Mademoiselle est la présidente maintenant, et je suis un simple employé.
Nous pourrions être associés inutilement, je ne veux pas vous causer d'inconvénient.
" Tu es un étudiant, et je suis un professeur. "
Est-ce la version de l’hôtel ?
Puisque vous n'êtes pas une cliente,
si vous avez besoin de quelque chose, ne m'appelez pas personnellement.
Mais, vous pouvez faire une requête au secrétariat.
Je veux être loyal envers mon travail.
Sun Woo Hyun.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Mademoiselle !
Maintenant tu ressembles à Sun Woo Hyun.
À partir de maintenant, si je te dis de venir, tu viens, et si je te dis de partir, tu pars. C'est parce que
tu es un employé et que je suis la présidente.
À partir de maintenant, les choses dont vous avez besoin, je les dirai au secrétariat.
Reposez-vous, s'il vous plaît.
Si tu es comme ça aussi, qu'est-ce-que je fais ?
Avec qui je vais parler ?
Bonjour, tout le monde.
Qu'est ce qu'il y a avec sa tenue ?
C'est ton premier jour au travail, comment te sens-tu ?
Ma condition est excellente, Vice-Président.
Ajusshi, je dois être prédisposée intérieurement à avoir une position importante.
Oh, vraiment ?
Qu'est-ce que vous voulez... ?
Si vous souhaitez visiter l'hôtel, je vous escorterai.
Non, c'est bon.
Où est le centre de cet hôtel ?
Directeur Général Cha, conduis-y moi personnellement s'il te plaît.
Quoi, est-ce que ce sont toutes des choses naturelles ?
Oh, salut.
Ne vous souciez pas de moi et concentrez-vous sur votre travail.
Oh bonté divine, c'est du feu.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Hé, gamin, y a-t-il une une entrée pour aller à l'intérieur ?
Tu ne peux pas m'entendre ?
Il n'y a aucun gamin ici.
Je suis désolée. Présentons-nous d'abord l'un à l'autre.
Je suis la présidente de l'hôtel Ciel, Ah Mo Ne.
Hé, gamin ! Mon dieu, tu disais que tu n'étais pas un gamin. Peu importe,
je ne suis pas gentille ou polie, mais n'es-tu pas un peu impoli ?
Mais je suis une présidente de nom, ne devrait-il pas au moins y avoir une réaction de nervosité ?
Mon dieu, mon dieu ! Qu'est-ce qu'il y a avec ce gamin ? Mon dieu, mon dieu.
Mon dieu, mon dieu. Hé, hé.
Arrête. Mon dieu, mon dieu.
Hé, l'odeur !
Hé, si tu voulais me montrer le chemin, tu devrais le dire avec des mots !
Que diable.
Comment savais-tu que je viendrais par ce chemin ?
C'est le seul chemin pour venir.
Il y a encore beaucoup d'endroits à regarder. Allons-y.
Salut.
Pourquoi est-ce si compliqué ici ?
C'est parce que tous les itinéraires pour le service de la nourriture et des boissons sont connectés.
Nourriture, boissons, et alcool... afin de les avoir pour les clients aussi vite que possible,
Vous avez besoin de comprendre ce secteur d'abord.
Je comprends, alors laisse de côté l'arrogance et dis-moi.
Salut. Enchantée de vous rencontrer.
Je suis la présidente Ah Mo Ne, alors si vous avez des moments difficiles, dites-moi n'importe quand !
Oui.
Tout est bon. Augmentation de salaire, rétablissement d'un employé, ou peut-être...
la tyrannie et la brutalité du directeur général ?
Vous étiez en chemin pour vérifier l'approvisionnement, n'est-ce pas ? Vous devriez vous dépêcher de partir.
Oui, alors...
Non...
Un moment, Directeur Général. Peux-tu interrompre la présidente ainsi ?
Il y a plus de 500 clients qui sont enregistrés chaque jour,
nous n'avons même pas une seconde à gaspiller.
Bon sang !
Oh ? Mon bracelet !
"Balai ?"
Hé, là.
Je pense que j'ai perdu mon bracelet ici...
Tu es mort.
Attends un peu.
Hé, hé ! Arrête-toi tout de suite !
Hé !
Quoi ?
Eun Seong Jae.
Un moment, M. Eun Seong Jae.
Tu fuis car tu te sentais coupable envers moi, n'est-ce pas ?
Mon bracelet... Redonne-le-moi discrètement et finissons-en là.
Quel bracelet ? Je ne l'ai pas volé !
Que faites-vous ici ?
Oh, je suis heureuse que tu sois là. Mon bracelet a disparu.
Il courait comme un fou quand il m'a vu, et maintenant, il feint complètement l'ignorance !
Est-ce vrai ?
Je n'ai jamais vu de bracelet.
Je ne suis pas intéressé par les affaires des autres et je ne volerai jamais !
Il a dit que ce n'est pas le cas, devez-vous le confirmer ?
C'est un bracelet important pour moi. Mon père me l'a donné comme cadeau de remise de diplôme.
Quel... est le problème ?
Allez vérifier ses poches puisque la présidente dit qu'il a prit le bracelet.
J'ai dit que ce n'est vraiment pas moi, pourquoi ne pouvez-vous pas me croire ?
Je sais. Nous voulons juste être sûr.
Je suis désolé. Je conclurai cela vite.
Attendez... Directeur... vraiment.
- Mince... - Suis-moi.
Mais il ne va pas le traîner là bas et le battre ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Vous disiez que vous étiez sûre que cet employé l'a pris.
Plutôt que d'être sûre...
Si vous aviez tort,
cet employé aura une cicatrice plus grosse que l'humiliation d'avoir été battu une douzaine de fois.
Excusez-moi !
Vous êtes excusée.
Je suis désolée, mais puis-je voir ce bracelet un moment ?
Juste un moment.
MO NE Sœur, vous connaissez aussi.
La vérité derrière ce bracelet.
Ah...
la vérité que je connais est que la propriétaire du bracelet est quelqu'un d'autre.
Je comprends. Un être humain est faible face aux objets.
C'est de cette façon que les humains ont perdu leur innocence après qu'Adam et Eve ont mangé le fruit défendu
du jardin d’Éden.
Si par chance, ils n'avaient pas convoité le fruit défendu,
à quel point ce monde serait différent ?
Heu... Présidente.
Chère cliente, ce n'est pas que je le convoite, mais
ce bracelet est le mien depuis le début.
Ah, chère cliente. Vous ne devez pas être comme ça.
Un humain ne doit rien posséder depuis le début.
Mais ce sont les biens des autres.
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Ce n'est pas facile à expliquer.
Chère cliente, aimeriez-vous quelques bonbons ?
C'est délicieux.
Vous êtes une personne bien aimable.
Vous êtes digne d'avoir ce bracelet.
Je vous en prie...
Sauvez-nous, déesse de la Miséricorde. Amen. Shalom.
Qu'est ce qu'il se passe avec cette sœur ?
C'est la plus jeune fille du président Goh des parcours de golf Kangwon.
Avant que l'hôtel soit construit ici, il y avait un parc et elle doit y avoir beaucoup de souvenirs de sa jeunesse.
Depuis que son cerveau a quitté la maison sans permission, elle vient ici à chaque instant et chaque heure,
je ne peux pas la faire sortir de force alors qu'il y a une demande spéciale du président Goh.
Alors... elle est folle ?
C'est une bonne conclusion.
Non, elle est malade, Présidente.
Oh, mon bracelet !
C'est vrai, Sun Woo Hyun, merci !
Toi, toi, toi... quel gars méticuleux !
Quand as-tu préparé le bonbon ?
Parfois, il y a des enfants qui courent dans le hall, j'en ai donc quelques-uns comme médicaments.
Même la femme animée sans cerveau...
Wow... Raton laveur, quel est ton but final ?
Il pourrait y avoir un jour où j'aurai besoin d'utiliser mes genoux sur vous...
J'ai retrouvé mon bracelet !
C'est une bonne nouvelle.
C'est tout ?
Dis à l'employé de toute à l'heure que je suis désolée.
Il s'est déjà fait viré.
Viré ? C'est de ma faute !
Oui, c'est de votre faute.
À partir de maintenant, ne doutez pas de vos employés sans raison.
Tout à l'heure, je me suis trompée parce qu'il s’enfuyait !
Même si vous l'avez vu voler, s'il dit qu'il ne l'a pas fait, vous devez le croire.
Parce qu'il est mon employé.
J'ai compris, alors annule le licenciement.
Le fait qu'il se fasse virer n'a rien à voir avec le bracelet.
Tu fais ça intentionnellement pour me mettre dans une situation délicate, n'est-ce pas ?
Nom : Eun Yoon Jae, Age : 18 ans. Il a tué un camarade de classe il y a trois ans.
Il a été libéré de la prison de Sunyoung il y a 7 mois, sa peine a été réduite car il a été un prisonnier modèle.
Comment un mineur peut avoir un travail ?
Il a menti en utilisant l'identification de son frère, et je l'ai découvert grâce à vous.
Je dois le rencontrer.
Sors tout de suite ! Veux-tu être poursuivi pour fraude ?
Je n'ai jamais été en retard ni absent, et j'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire !
J'ai besoin de gagner de l'argent. Personne dans ma famille ne peut gagner d'argent mis à part moi !
Je ne vais pas recevoir le salaire minimum.
Ce minable ! Tu essayes de me causer des ennuis ?
Continue à travailler.
Cet employé, j'annule son licenciement.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Nous ne pouvons pas garder un meurtrier dans cet hôtel.
Non !
Je ne suis pas un meurtrier.
Ce salaud ne méritait pas de vivre !
Il méritait de mourir !
Non ! Ce n'est pas de ma faute !
Il a juste payé pour ses péchés.
Il méritait de mourir !
Non,
tu es un meurtrier,
même si tu as tué un démon.
Non...
J'ai dit que ce n'est pas le cas !
Arrête !
Tu es déjà viré.
Pars.
Très bien. L'employé Eun Sung Jae a été viré.
Le 19 avril 2014 à 16h30,
j'ai embauché monsieur Eun Yoon Jae.
- Présidente... -Oui, je suis la présidente.
J'en prends toutes les responsabilités en tant que présidente.
Avez-vous perdu l'esprit ? C'est un hôtel où des clients résident !
Doit-il vivre toute sa vie avec une lettre écarlate et ne même pas être en mesure de travailler ?
Et c'est un jeune garçon qui lutte pour vivre, alors pourquoi tu ne regardes que son passé ?
Il n'y a eu aucun problème ces 3 derniers mois. Non, ils ont dit qu'il a en fait été très sérieux.
Ça aurait peut-être été le cas si vous ne l'aviez pas accusé de vol.
Mais c'est trop tard maintenant. Cet enfant doit maintenant, dans cet hôtel,
vivre en tant que "Eun Yoon Jae le meurtrier".
Il sera capable de le supporter.
Mes employés...
tu m'as dit de leurs faire confiance.
Pourquoi n'aviez-vous pas confiance en lui avant ?
Donc Moon Jung, soulevez votre tête, tirez votre menton, regardez-moi dans les yeux et dites-le à nouveau.
Ajumma, vous êtes celle qui avez vous-même répandu des rumeurs sur notre présidente,
celle qui a fait d'elle une nuisance, psycho, folle, grossière, et celle qui a créé le surnom,
"TP" en court, "Trouble de la Personnalité" en long, n'est-ce pas ?
"Trouble de la Personnalité" ne vient pas de moi !
Hum... Je ne me rappelle pas si j'ai dit ce genre de choses ou non.
Si vous êtes confuse, c'est que vous les avez dites.
Une femme de ménage ne ​​doit pas entendre, voir, sentir ou dire quoi que ce soit. Vous le savez, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que dans ce cas, vous êtes aussi un candidat sérieux, sérieusement.
Vous n'êtes pas mon type, mais les gens continuent de me dire que
vous êtes la version féminine de Jang Oh Ri. Ces gens.
Abrégez ! Non, ne parlez pas ! À partir de maintenant, parlez avec vos expressions !
Je suis votre supérieur. Ne parlez plus jamais ! Parlez juste avec vos expressions !
Maintenant qu'elle est devenue la présidente, attention à votre bouche !
Si ça venait à se reproduire, ce ne sera pas moi qui vous convoquerai mais le directrice Baek de la terreur.
C'est tout ! Fin !
Directrice... Baek !
Mais pourquoi passe-t-elle par là ?
C'est vrai.
C'est votre salive.
Avez-vous vu ça ?
Et bien... est-ce que quelque chose s'est passé ?
C'est exactement ce que je dis. Nous n'avons rien vu.
Donc ne dites rien. Vous devez vraiment ne rien dire !
Si vous le pouvez, ne parlez pas du tout, communiquez juste avec vos expressions !
C'est tout. Fin. Partez.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'elle cache si secrètement, spécifiquement dans le couloir qui n'a pas de caméras...
Partez !
PARTEZ !
Depuis l'école primaire, M. Eun a été victime d'intimidation tel un paria pendant 3 ans,
alors qu'il tentait de résister à la violence d'une bande, il a accidentellement commis un meurtre...
[Un meurtre se produit au collège Jinshi dans la province de Gyeonggi]
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir au préalable ?
Je vais virer Eun Yoon Jae immédiatement.
Les rumeurs voyagent vite.
Il a déjà payé pour son erreur. Il n' y a aucune raison qu'il ne puisse pas travailler.
Mais le jour où il créera des problèmes, ils ne vous laisseront pas tranquille.
Vous voudriez que je m'assoie ici et que j'écoute tous les directeurs comme une poupée ?
Comment... pouvez-vous dire ça ?
Alors faites juste avec. C'est ma décision.
Ils disent que c'est un bon café. Bon repas.
Qu'est-ce que c'était ? Vous avez vu ?
C'est "Les yeux verts", n'est-ce pas ?
Melle Yoon Da Jung ! C'est la bonne ration obtenue après avoir compté chaque grain de riz !
Je suis désolée ! Je peux te le remettre...
Trop sale, avec tes mains !
Que regardes-tu depuis tout à l'heure ?
Cet enfant assis seul là-bas... a tué quelqu'un avant.
La présidente l'a recruté en sachant cela. J'ai si peur.
C'est lui... il parait jeune ! Il fait si peur...
Arrêtez ça. Elle a dû le recruter parce qu'il est quelqu'un
que nous devons comprendre. Mangeons.
C'est la présidente !
- Oh, bonjour ! - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu que le restaurant du personnel était très bon !
Ah, nous vous occupez pas de moi et continuez de manger !
Oui.
Je peux m’asseoir ici, n'est-ce pas ?
Wow, ça a l'air bon !
As-tu eu des difficultés pour quelque chose ?
Dis-le-moi.
Pourquoi fais-tu quelque chose que je ne t'ai pas demandé de faire ?
Il semblerait qu'il n'y a personne pour vous apporter de l'eau à part moi.
Quel genre de présidente est ainsi ?
Tu as raison...
La présidente n'est pas une patiente infectée, alors pourquoi tout le monde est comme cela ?
Les employés sont visiblement encore mal à l'aise.
Encore ?
J'aime ce mot !
Ça signifie qu'il a une possibilité pour qu'ils ne soient plus mal à l'aise dans quelque temps.
Nous pouvons y aller doucement !
Tu pars ?
Non, il me reste encore à manger.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Qu'ai-je fait de mal ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi je vous ai dit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est venu prendre le reste de poulet,
alors je lui ai dit de rester dehors parce que je lui apporterai.
Soudainement il m'a attaqué et a commencé à casser des choses comme un fou.
Pour quelle raison ne le laissez-vous pas ?
Tout le monde est nerveux parce qu'il travaille là.
Lâchez-le.
Je ne suis pas un sale type, ou le démon !
Pourquoi est-ce que tout le monde m'évite ?
Que vous ai-je fait de mal ?
Non...
Pour les gens, tu es...
un être plus méprisable et plus effrayant qu'une maladie infectieuse.
Est-ce qu'il en reste encore comme lui à écraser ?
Vous devriez le renvoyer, Présidente.
Puisque vous l'avez embauchée personnellement.
Ah merde !
Je...
ne sais pas
ce que j'ai fait de mal.
En premier,
vous doutez d'un employé à cause d'un petit incident.
Deuxièmement, à cause de votre culpabilité minable, vous ignorez les règles,
abusant de votre autorité sur les affaires du personnel.
Je voulais lui donner une chance.
Troisièmement, c'est la chose la plus importante.
Vous utilisez mon employé.
Sincèrement, ne vouliez-vous pas agir de manière arrogante ?
"Je suis différente des autres présidents démodés."
"Je suis spéciale."
Grâce à vous, comme vous l'avez dit,
cet enfant qui a déjà payé pour son erreur,
est venu recevoir une punition bien pire.
Ça fait mal.
Arrêtez.
Je ne savais pas.
Quatrièmement,
le fait que vous ne sachiez pas est votre dernière faute.
Qu'es-tu en train de faire ?
Sortez !
Ne fais pas ça.
J'ai eu tort.
Ne plaisantez pas !
Vous, qui m'avez rendu comme ça, et le monde !
Je vais me venger de vous tous !
Non.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Donne-moi ça.
Ce que tu souhaites
ce n'est pas la vengeance.
À cause de moi,
c'est brisé.
Je t'aiderai. Hein ?
L'hôtel est en état d'urgence à cause d'un incendie, cela semble vous faire plaisir.
Vous semblez vous méprendre sur quelque chose, soyez prudente.
Si quelque chose arrive à votre corps, ce ne sera pas bien !
Elle est limitée dans le temps.
Elle est quelqu'un qui ne sait pas combien une personne peut être cruelle et sale.
Il y a un incendie dans la cuisine, et la présidente y est enfermée.
Après avoir entendu que la présidente était coincée dans la cuisine...
Attendez !
Es-tu fou ? L'équipe de secours est presque là, alors attends !
- Lâche-moi ! - Tu pourrais mourir !
Je dois sauver Mo Ne.